مطلوب مترجم (إناث) في أبوظبي براتب يبدأ من 25,000 درهم

تعلن إحدى الجهات الخاصة الكبرى في إمارة أبوظبي عن حاجتها لاستقطاب كفاءات نسائية متميزة لشغل وظيفة مترجم في منطقة الظفرة لعام 2026. تهدف هذه الوظيفة إلى ضمان دقة التواصل اللغوي والترجمة الاحترافية للمستندات والاجتماعات، وتوفر الجهة بيئة عمل محفزة وحزمة راتب مجزية تعتبر من الأعلى في هذا التخصص، تقديراً للدور الحيوي الذي تلعبه المترجمة في تسيير أعمال المؤسسة وتواصلها مع الشركاء الدوليين.

تفاصيل الوظيفة:

الموقع: أبوظبي (منطقة الظفرة)، الإمارات العربية المتحدة.
الجهة المعلنة: جهة خاصة.
الجنس: إناث فقط.
الراتب الإجمالي: يبدأ من 25,000 درهم إماراتي شهرياً.
ساعات العمل: 8 ساعات يومياً.
المهام الوظيفية الرئيسية:
- القيام بالترجمة التحريرية لكافة التقارير، العقود، والمراسلات الرسمية من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس.
- توفير الترجمة الفورية خلال الاجتماعات والمؤتمرات لضمان وضوح التواصل بين الأطراف المختلفة.
- تدقيق النصوص المترجمة لغوياً وفنياً لضمان مطابقتها للمعايير الاحترافية والمصطلحات المعتمدة.
- صياغة الخطابات الرسمية والبيانات الصحفية بلغة رصينة ودقيقة في كلا اللغتين.
- المساهمة في تعريب المحتوى التقني والإداري الخاص بالجهة بما يتناسب مع بيئة العمل المحلية.

الشروط والمتطلبات:

الحصول على درجة البكالوريوس في ترجمة اللغات أو تخصص لغوي ذو صلة.
توفر خبرة عملية سابقة ومثبتة في نفس المجال (يفضل في الشركات الكبرى أو الجهات الرسمية).
إجادة تامة وبمستوى “اللغة الأم” لكل من اللغتين العربية والإنجليزية (تحدثاً وكتابة).
القدرة على العمل في منطقة الظفرة والالتزام بساعات العمل المحددة.
امتلاك مهارات تنظيمية عالية ودقة متناهية في صياغة المصطلحات القانونية والفنية.

طريقة التقديم:

للتقديم لهده الوظائف عبر أرسال السيرة الداتية عبر البريد الالكتروني التالي : careers@EGSS.AE

نصائح للمتقدمين:

نظراً للراتب المرتفع والمتطلبات التخصصية، ننصحك بإرفاق نماذج من أعمال ترجمة سابقة قمتِ بها (Portfolio) مع سيرتك الذاتية. تأكدي من أن السيرة الذاتية مصاغة بلغة إنجليزية وعربية سليمة تماماً، حيث أن جودة سيرتك الذاتية ستكون الاختبار الأول لمهاراتك اللغوية. كما يفضل ذكر أي دورات تخصصية في الترجمة الفورية أو القانونية لتعزيز فرصك في القبول لدى هذه الجهة في أبوظبي.

الوسوم