وظائف مترجم ومقيم جودة لغة عربية لدى شركة ويلوكالايز (Welocalize) في الامارات

تعلن شركة ويلوكالايز (Welocalize)، الرائدة عالمياً في حلول الترجمة واللغويات، عن فتح باب التوظيف لشغل وظيفة مقيم جودة ترجمة (Translation Quality Rater) لدعم مشروع مستمر يركز على مراجعة وتحسين محتوى خدمة العملاء باللغة العربية (لهجة الإمارات). يهدف هذا الدور الجوهري إلى تحسين المواد المترجمة آلياً لضمان الدقة، واللغة الطبيعية، والتوافق التام مع إرشادات المشروع. نحن نبحث عن خبراء لغويين يمتلكون دقة متناهية وقدرة على تقييم جودة مخرجات الذكاء الاصطناعي. الانضمام إلى ويلوكالايز يمنحك الفرصة للعمل في بيئة تقنية متطورة، حيث ستتولى مسؤولية تحرير المحتوى وتقديم ترجمات بشرية عالية الجودة لاستخدامها كبيانات مرجعية، مما يوفر لك منصة مثالية للتميز في مجال اللغويات والذكاء الاصطناعي والمساهمة في تطوير المحتوى الرقمي بدولة الإمارات.

💼 المسمى الوظيفي الشاغر

🚀 مقيم جودة ترجمة – لغة عربية “إماراتية” (Arabic UAE Translation Quality Rater).

🎯 المهام والمسؤوليات الرئيسية

✨ التحرير اللغوي: مراجعة وتحرير محتوى خدمة العملاء المترجم آلياً بمستوى عالٍ من الدقة والاتساق اللغوي.
✨ تقييم الجودة: تقييم مخرجات الترجمة الآلية وتطبيق تصنيفات الجودة بناءً على قواعد المشروع المحددة.
✨ الترجمة المرجعية: إنتاج ترجمات بشرية عالية الجودة لتكون بمثابة بيانات مرجعية لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي.
✨ الالتزام بالأسلوب: اتباع أدلة الأسلوب الموردة، وقواعد نبرة الصوت، والمصطلحات المعتمدة بدقة متناهية.
✨ التقارير الفنية: تحديد واكتشاف مشكلات الجودة المتكررة في الترجمة الآلية ورفع تقارير حول الاتجاهات العامة للعينات.

📋 الشروط والمتطلبات العامة

✅ إتقان اللغة: مستوى اللغة الأم في العربية (لهجة الإمارات) مع مهارات قوية جداً في اللغة الإنجليزية.
✅ الخبرة المهنية: خبرة سابقة في مجال الترجمة أو التوطين أو مراجعة جودة الترجمة.
✅ العقلية النوعية: اهتمام قوي جداً بـ التفاصيل الدقيقة وتركيز دائم على تحقيق أعلى معايير الجودة.
✅ العمل المستقل: القدرة على العمل بشكل مستقل تماماً عبر بيئة الإنترنت وإدارة المهام بفعالية.
✅ المهارات التقنية: تعتبر الخبرة السابقة في العمل على أنظمة إدارة الترجمة (TMS) ميزة إضافية كبيرة.
✅ الاختبارات: النجاح في اجتياز التقييمات اللغوية المطلوبة قبل التعيين.

🕒 معلومات المشروع والمزايا

📍 الموقع: عمل عن بُعد (Online) – متاح للمقيمين في الإمارات.
💰 الأجر المادي: سعر الساعة هو 22.69 دولار أمريكي.
🕘 مدة المشروع: مشروع مستمر (Ongoing).
📄 نوع المحتوى: محتوى عام خاص بـ خدمة العملاء.

🔗 طريقة التقديم

للتقديم على هده الوظائف يرجى زيارة الرابط التالي : التقديم الآن

⚠️ تنبيه: قد يتم استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي لمراجعة طلبك؛ لذا احرصي في سيرتك الذاتية على استخدام كلمات مفتاحية دقيقة تتعلق بالترجمة والتدقيق اللغوي.

💡 نصائح للمتقدمين

في Welocalize، نحن نقدر الدقة والقدرة على جعل المحتوى يبدو طبيعياً؛ لذا احرصي في سيرتك الذاتية على إبراز خبراتك في التعريب والتحرير. ركزي على مشاريع سابقة تطلبت تقييم جودة اللغة. في المقابلة أو الاختبار، أظهري تمكنك من اللهجة الإماراتية الرسمية والبيضاء، مما يجعلك المرشحة المثالية للانضمام لهذا المشروع العالمي الرائد.

الوسوم